Před dvěma lety, když bylo Máje několik měsíců a ve mně na
popud mého muže dozrál nápad přirozených cizojazyčných hrátek, jsem
začala pátrat po anglických knížkách pro nejmenší. Trh jich už dnes nabízí
celou škálu, proto pro mě bylo na začátku těžké se v nabídce orientovat.
Vycházela jsem tedy z rad mých bilingvních přátel, kteří mi doporučovali oblíbené
knížky svých dětí. Jednoho dne mi kamarád vynachválil britské nakladatelství
Barefoot Books. A byla to láska na první pohled. S tím nakladatelstvím,
samozřejmě.
Bohužel
se ale jejich knížky na našem trhu neprodávaly, a tak mi nezbývalo než si jen
zasněně donekonečna prohlížet náhledy knížek na internetu. Fascinovala mě
nejenom originální grafika, ale také neotřelá témata. No řekněte sami, nemáte
někdy pocit, že je ve vaší knihovně pro nejmenší přezvířátkováno nebo
přemašinkováno? Britské nakladatelství Barefoot Books tato témata v nabídce má
také, ale škálu daleko přesahuje. Malé-velké čtenáře láká na mnohem
pestrobarevnější svět – od rozličných kultur přes zdravý životní styl, životní
prostředí až po drobné všední události a přitom neopomíjí ani tolik oblíbené
čaroděje a strašidla. Originální příběhy pro malé, chytré hlavičky doprovází
nádherné ilustrace. Z produkce dílny Barefoot Books pochází i celá
řada skvěle nazpívaných písniček a videí, které u nás hrály velmi
důležitou roli zejména v kojeneckém věku. Článek o nich si můžete přečíst zde.
Nedávno se ale vše v dobré obrátilo a krásně se mi potvrdilo přísloví „kdo si
počká, ten se dočká“. V poště mi totiž přistál e-mail od Andrey Hynes, mladé maminky dvou rozpustilých anglicko-českých kloučků, která
se u mě na blogu dočetla o tom, jak jsme u nás doma všichni zamilovaní do písniček a videí Barefoot Books. Kontaktovala mě, aby mi představila svůj obchod
Anglické knížky pro děti nabízející pro
český trh celou škálu knížek z dílny nejen tohoto, ale i dalších velmi zajímavých britských
nakladatelství. Díky ní se tak naše doposud virtuální nadšení mění ve velmi příjemnou reálnou
zkušenost. Mám velkou radost, že vám tak dnes můžu představit naše aktuální
top three knížky z její nabídky leporel.
Tuhle knížku jsem si vybrala záměrně kvůli tématu.
Máju měsíc fascinuje a máme s ním spojenou spoustu zážitků. Namátkově si
vybavuju ten, kdy jsme spolu v zimě před večeří podnikaly první krátké
procházky bez kočárku a Mája vždycky chtěla dojít až k měsíci. Pokaždé, když
nám zmizel z dohledu, ať už ho zastínil mrak nebo dům, se nechtěla hnout z
místa. Stálo mě to hodně sil vysvětlit, že až zajdeme za roh tamtoho či onoho
domu, měsíc zase vykoukne... Když jsem pak viděla příběh o chlapečkovi, který
vezme měsíc na procházku „bez provázku“, bylo mi jasné, že ho musíme mít. Krom
úžasných ilustrací je velké plus, že je příběh psaný poetickým jazykem a rýmuje
se. Libozvučnost a jazyková hravost v podobě rýmů jsou pro knížky z produkce
Barefoot Books typické. Skvělý je také neotřelý formát velkého leporela, který
vydrží i hodně usilovné prohlížení.
Tip DoubleBubble pro české rodiče:
- vhodné pro děti, které už mají alespoň malou zkušenost
s angličtinou a jsou na ni alespoň částečně zvyklé (tj. nepoužívat jako knížku
na první seznamování se čtením v angličtině)
- vzhledem k delšímu textu a některým výjevům náročnějším na pochopení (např. odraz měsíce ve vodě aj.) není úplně vhodná pro nejmenší = vhodné od cca 2 let
- s Májou jsme ji nejprve četly několikrát česky,
aby pochopila děj; teď se pomalu pouštíme do anglické verze. Když není úplně
ospalá, vydrží až do konce a baví ji to!
Tuto knížku mi doporučila Andrea a musím říci, že
jsem z ní nadšená nejen já, ale i Mája. Opět vévodí nádherné a neotřelé ilustrace,
které nás úplně pohltily. Na každé straně je velmi stručný text, v podstatě jde
o rozlišování protikladů opět hravou formou za využití slovních párů, které se
vždy po dvojicích rýmují. Líbí se mi, že se nejedná pouze jednotlivá slova, ale
že jsou použita v jednoduchém spojení s
I'm / You're. Nejsou tak vytržena z kontextu a nenásilnou formou učí děti
vnímat rozdíl mezi já a ty.
Tip DoubleBubble pro české rodiče:
- knížka je vhodná na první seznamování s jazykem;
je melodická a obsahuje velmi jednoduché slovní obraty
- některé protiklady jsou náročnější na porozumění
(např. údolí, nebo jeskyně), ale je jich málo, takže může být i pro děti mladší
2 let
- velmi příznivá je také cena (jde o velké
leporelo)
THE GREATEST BOOKS OF OPPOSITES
Interaktivní knížka na originální téma
cirkusu byl opět tip od Andrey a musím říct, že se docela trefila. Nejprve měla
Mája ke knížce plné protikladů z cirkusového prostředí rezervovaný vztah, ilustrace
připomínají moderní grafiku a z některých není na první pohled patrné,
o co se jedná. Zvlášť pokud dítě nemá s cirkusem žádnou zkušenost. My ji
neměly, až do předchozího víkendu. Přiznávám, o víkendu jsme kvůli této knížce
zašly do cirkusu. Potřebovala jsem prostě vyzkoušet, jestli bude po představení
Mája knížku vnímat jinak. Vnímá. Úplně jinak. A musím ji krotit, protože by pak
nechtěla vnímat nic jiného.
Tip DoubleBubble pro české rodiče:
- téma je náročnější, vhodnější pro děti, které už
mají z cirkusu zážitek = v takovém případě lze použít na první seznamování s
angličtinou
- některé výrazy nelze pochopit z grafiky, je nutné
dovysvětlit
- nevýhodou je, že jsou v knížce převážně
samostatná slova, je lepší tedy zasadit alespoň do krátkého slovního
spojení/jednoduché věty
- ilustrace jsou velmi nápadité, stejně jako
interaktivní provedení
- skvělý dárek!
Pokud jste ve čtení v cizím jazyce úplní nováčci a nevíte si rady, jak začít, zkuste se inspirovat tipy v mém článku Nechce, abyste mu četli anglicky?
Až budete pátrat po kvalitních knížkách, jsem si
jistá, že vás nabídka e-shopu
Anglické knížky pro děti nadchne stejně jako mě.
Objednávat můžete přímo v e-shopu nebo přes moji maličkost.
Books give a soul to the universe, wings to
the mind, flight to the imagination, and life to everything.
- Plato
Štítky: Knížky, Recenze/Reviews
